You have loaded the certificate on an admin station using the PIVKey Admin installation. You test the certificate on machine that does not have the PIVKey minidriver installed on it and the Windows minidriver does not find the certificate. Why not?
In order for the Windows minidriver to recognize the certificate, it needs to be mapped to one of the available PIV certificate slots. See more information here: