You have loaded the certificate on an admin station using the PIVKey Admin installation. You test the certificate on a User system and the test certificate does show up, but the certificate is not showing up using the Windows PIV Minidriver. Why not?
In order to see the minidriver certificate using the PIV certificate, you need to Map the minidriver certificate to one of the available PIV certificate slots. See more information here.